A Prayer for the New Year

Please forgive my poor translations of the prayer into Dutch and Spanish.


Vergeef mijn arme vertalingen van het gebed in het Nederlands en Spaans.


Por favor, perdonen mis pobres traducciones de la oración al holandés y al español.

English / Dutch / Spanish

Dear Lord,

We pray that this New Year will bring us closer to You.

May we take the time to get to know You.

Help us to truly celebrate the gifts You have graciously given us

and use them to serve You and spread Your word,

May we also see and love you in all the people we meet,

so that in turn, they can see You in us.

We know that all human relations take time

if they are to grow and deepen.

This is also true of our relations with You,

the Father and the Holy Spirit,

which must grow over the course of our lives.

In this new year,

let us realise that every action of ours

no matter how great or small

enables us to be in touch with You.

Let us accept You in our lives,

in the way it pleases You,

as Truth, to be spoken,

as Life, to be lived,

as Light, to be lighted,

as Love, to be followed,

as Joy, to be given,

as Peace, to be spread about,

as Sacrifice, to be offered among our relatives,

friends, neighbours and all people.

Amen.

Dutch

Lieve Heer,

We bidden dat dit nieuwe jaar ons dichter bij U zal brengen.

Mogen we de tijd nemen om je te leren kennen.

Help ons om echt te vieren de geschenken Die u ons genadig hebt gegeven

en gebruik ze om U te dienen en uw woord te verspreiden,

Mogen we je ook zien en liefhebben in alle mensen die we ontmoeten,

zodat zij op hun beurt U in ons kunnen zien.

We weten dat alle menselijke relaties tijd kosten

als ze moeten groeien en verdiepen.

Dit geldt ook voor onze betrekkingen met U,

de Vader en de Heilige Geest,

die in de loop van ons leven moet groeien.

In dit nieuwe jaar,

laten we ons realiseren dat elke actie van ons

maakt niet uit hoe groot of klein

stelt ons in staat om contact met u op te nemen.

Laat ons u in ons leven accepteren.

op de manier waarop het u bevalt,

als waarheid, om gesproken te worden,

als leven, om geleefd te worden,

als licht, te verlichten,

als Liefde, te volgen,

als Vreugde, te geven,

als Vrede, om over te worden verspreid,

als Offer, te worden aangeboden onder onze familieleden,

vrienden, buren en alle mensen.

Amen.

Spanish

Querido Señor,

Oramos para que este Año Nuevo nos acerque a Ti.

Nos tomemos el tiempo para conocerte.

Ayúdanos a celebrar verdaderamente los dones que nos has dado con gracia

y usarlos para servirte y difundir Tu palabra,

Que también te veamos y amemos en todas las personas que conocemos,

para que, a su vez, puedan verte en nosotros.

Sabemos que todas las relaciones humanas toman tiempo

si van a crecer y profundizarse.

Esto también es cierto en nuestras relaciones conTigo,

el Padre y el Espíritu Santo,

que debe crecer a lo largo de nuestras vidas.

En este nuevo año,

vamos a darnos cuenta de que cada acción nuestra

no importa lo grande o pequeño

nos permite estar en contacto con Usted.

Aceptemoste en nuestras vidas,

en la forma en que te agrada,

como la Verdad, para ser hablado,

como la vida, para ser vivida,

como la Luz, para ser iluminado,

como el Amor, a seguir,

como alegría, para ser dado,

como la paz, para ser difundido,

como sacrificio, que se ofrecerá entre nuestros familiares,

amigos, vecinos y todas las personas.

Amén.

error: Alert: Content is protected !!
%d bloggers like this: